two peasants from Kārļakalns manor (detail) (Q918): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Antaldaniel (talk | contribs) (Added [lv] label: divi zemnieki no Kārļakalna muižas (detaļa)) |
Antaldaniel (talk | contribs) (Added [lv] description: 77.,78. Divi zemnieki no Kārļakalna muižas Alūksnes draudzē savā ziemas apģērbā, proti, ar baltu un melnu ādu apšūtā kažokā, kuram pāri viņi uzvilkuši vadmalas svārkus, kas nošūti ar sarkanām auklām. Pirmā zemnieka svārkiem vietām piešūti raibi, apaļi vilnas pušķīši. Pastalas ir vai nu no miecētas ādas, vai arī ar spalvaino pusi uz āru. J. K. Broces zīmējuma fragments (III, 68)) |
||
| description / lv | description / lv | ||
77.,78. Divi zemnieki no Kārļakalna muižas Alūksnes draudzē savā ziemas apģērbā, proti, ar baltu un melnu ādu apšūtā kažokā, kuram pāri viņi uzvilkuši vadmalas svārkus, kas nošūti ar sarkanām auklām. Pirmā zemnieka svārkiem vietām piešūti raibi, apaļi vilnas pušķīši. Pastalas ir vai nu no miecētas ādas, vai arī ar spalvaino pusi uz āru. J. K. Broces zīmējuma fragments (III, 68) | |||
Revision as of 11:57, 30 August 2025
77.,78. Two peasants from Kārļakalns manor in Alūksne parish in their winter dress, namely in fur coats trimmed with white and black fur, over which they have put on coats of vadmal [coarse fulled homespun woollen cloth] sewn with red cords. On the coat of the first peasant are stitched in places variegated, round woollen tassels. The pastalas [one-piece leather shoes] are either of tanned leather or with the hairy side turned outward. Detail of a drawing by J. C. Brotze (III, 68)
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | two peasants from Kārļakalns manor (detail) |
77.,78. Two peasants from Kārļakalns manor in Alūksne parish in their winter dress, namely in fur coats trimmed with white and black fur, over which they have put on coats of vadmal [coarse fulled homespun woollen cloth] sewn with red cords. On the coat of the first peasant are stitched in places variegated, round woollen tassels. The pastalas [one-piece leather shoes] are either of tanned leather or with the hairy side turned outward. Detail of a drawing by J. C. Brotze (III, 68) |