Women processing hemp and washing laundry (SUK39:45) (Q7339): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Mesteranna (talk | contribs) Changed [ru] label, description and aliases: Женщины за обработкой и мойкой конопли(SUK39:45), In a large tub (gir), hemp is softened with beaters, pressed by one woman from a crossbar while another pulls a rope tied to a lever to move the hemp. Photographed in Kurcum village, in the historical Sarapul district, Udmurt Republic. Taken by U. T. Sirelius, 1907. Antell's Collection, National Museum of Finland. Reference: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari. |
Mesteranna (talk | contribs) Changed [ru] description: В большой ступе (гир) конопля размягчается с помощью мялок, на которые наступает одна женщина, держась за перекладину, в то время как другая тянет за веревку, привязанную к рычагу, чтобы приводить коноплю в движение. Сфотографировано в деревне Курчум исторического Сарапульского уезда (Удмуртская Республика). Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari. |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| label / udm | label / udm | ||
Кенэм утялтӥсь но миськись нылкышноос (SUK39: 45) | |||
| description / ru | description / ru | ||
В большой ступе (гир) конопля размягчается с помощью мялок, на которые наступает одна женщина, держась за перекладину, в то время как другая тянет за веревку, привязанную к рычагу, чтобы приводить коноплю в движение. Сфотографировано в деревне Курчум исторического Сарапульского уезда (Удмуртская Республика). Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari. | |||
| description / udm | description / udm | ||
Бадӟым гырын кен сэстон пыр небӟе, кудъёсыз вылэ одӥг кышномурт, ваменпу борды кутскыса, лёгиське, нош мукетыз кенез вырӟытон понна зыр борды думем гозыез кыске. Туспуктэмын Сарапул уездысь(туннэ Удмурт Элькун) Курчум гуртын. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari. | |||
| Property / Finna ID | Property / Finna ID | ||
Latest revision as of 15:25, 30 October 2026
the processing of hem and laundry washing by Udmurt women. Photographed in Kurcum village, Sarapul district, Udmurtia. Taken by U. T. Sirelius, 1907. Antell's Collection, National Museum of Finland. Reference: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari.
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Women processing hemp and washing laundry (SUK39:45) |
the processing of hem and laundry washing by Udmurt women. Photographed in Kurcum village, Sarapul district, Udmurtia. Taken by U. T. Sirelius, 1907. Antell's Collection, National Museum of Finland. Reference: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari. |
