FinnoUgric Dataspace - Recent changes [en]

Item:Q7153

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:31:20 GMT

wbsetdescription-add:1|udm: Финляндиын улӥсь мадьяр выжыысь этнограф (вордскемын 1948 арын — )

← Older revision		Revision as of 09:31, 5 October 2026
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
label / ru		label / ru
	~~Ildikó Lehtinen~~		Лехтинен, Ильдико
label / udm		label / udm
	~~Ildikó Lehtinen~~		Лехтинен, Ильдико
description / ru		description / ru
			этнограф венгерского происхождения, живущая в Финляндии (1948 г. р. — по настоящее время)
description / udm		description / udm
			Финляндиын улӥсь мадьяр выжыысь этнограф (вордскемын 1948 арын — )

Item:Q7145

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:30:32 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Сирелиус, Ууно Таави, финн этнолог (1872-1929)

← Older revision	Revision as of 09:30, 5 October 2026
label / udm	label / udm
		Сирелиус, Ууно Таави
description / udm	description / udm
		финн этнолог (1872-1929)

Item:Q7315

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:29:34 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Чильпам нышкышно айшет (SU4817:57), Удмурт калык дӥськут. Чильпам нылкышно айшет (čilpam-ačet). Люкамын Курчум гуртын, Сарапул утемын, Ватка губерния (туала: Удмуртия, Пичи Пурга ёрос) Россия. Оригинальной артефакт: esiliina. Фин-угор коллекциос, Антелллэн коллекциосыз, Финляндиысь Йӧскалык музей. https://finna.fi/Record/museovirasto.37a8ff96-59d7-46ed-9ae3-75526b4a90c3

← Older revision	Revision as of 09:29, 5 October 2026
label / udm	label / udm
		Чильпам нышкышно айшет (SU4817:57)
description / udm	description / udm
		Удмурт калык дӥськут. Чильпам нылкышно айшет (čilpam-ačet). Люкамын Курчум гуртын, Сарапул утемын, Ватка губерния (туала: Удмуртия, Пичи Пурга ёрос) Россия. Оригинальной артефакт: esiliina. Фин-угор коллекциос, Антелллэн коллекциосыз, Финляндиысь Йӧскалык музей. https://finna.fi/Record/museovirasto.37a8ff96-59d7-46ed-9ae3-75526b4a90c3

Item:Q7314

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:28:43 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: нылкышно дэрем (SU2191:5), Удмурт калык дӥськут. Нылкышно дэрем (nylšno derem); лэсьтэмын 1880-тӥ арлэсь азьло. Люкамын Ижевск улосын (туала: Удмуртия), Россия. Оригинальной артефакт: naisen paita; paita. Фин-угор коллекциос, Антелллэн коллекциосыз, Финляндиысь Йӧскалык музей. https://finna.fi/Record/museovirasto.425945a2-7832-4d74-bbcc-a0a9b09d5d8d

← Older revision	Revision as of 09:28, 5 October 2026
label / udm	label / udm
		нылкышно дэрем (SU2191:5)
description / udm	description / udm
		Удмурт калык дӥськут. Нылкышно дэрем (nylšno derem); лэсьтэмын 1880-тӥ арлэсь азьло. Люкамын Ижевск улосын (туала: Удмуртия), Россия. Оригинальной артефакт: naisen paita; paita. Фин-угор коллекциос, Антелллэн коллекциосыз, Финляндиысь Йӧскалык музей. https://finna.fi/Record/museovirasto.425945a2-7832-4d74-bbcc-a0a9b09d5d8d

Item:Q7313

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:26:33 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Нылкышно штан (SU4817:44), Удмурт калык дӥськут. Нылкышно штан. Лэсьтэмын 1907-тӥ арлэсь азьло. Люкамын Вятка губерниысь Сарапул уездысь Курчум гуртын (туннэ Удмурт Элькун). Финн-угор люкамъёс, Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: naisen housut; housut.

← Older revision	Revision as of 09:26, 5 October 2026
label / udm	label / udm
		Нылкышно штан (SU4817:44)
description / udm	description / udm
		Удмурт калык дӥськут. Нылкышно штан. Лэсьтэмын 1907-тӥ арлэсь азьло. Люкамын Вятка губерниысь Сарапул уездысь Курчум гуртын (туннэ Удмурт Элькун). Финн-угор люкамъёс, Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: naisen housut; housut.

Item:Q7347

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:23:48 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Горд сэрег (SUK1255:21), Алнаш ёросысь Актэмыр гуртысь (Удмурт Элькун) корка пушкысь горд сэрег. Туспуктӥз: Ильдико Лехтинен, 2000-тӥ арын 19-тӥ мае. Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Pyhä nurkka.

← Older revision	Revision as of 09:23, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Красный угол (SUK1255:21)
label / udm	label / udm
		Горд сэрег (SUK1255:21)
description / ru	description / ru
		Красный угол в доме в деревне Елкибаево (удмуртское название: Актэмыр) Алнашского района (Удмуртская Республика). Фотограф: Ильдико Лехтинен, 19 мая 2000 г. Оригинальный объект: Lehtinen, Ildikó. Pyhä nurkka.
description / udm	description / udm
		Алнаш ёросысь Актэмыр гуртысь (Удмурт Элькун) корка пушкысь горд сэрег. Туспуктӥз: Ильдико Лехтинен, 2000-тӥ арын 19-тӥ мае. Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Pyhä nurkka.

Item:Q7346

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:22:41 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Куно пумитан гурез кырӟась удмурт нылкышноос(SUK1256:7), Куно пумитан гурез кырӟась калык дэремен удмурт нылкышноос, Алнаш (Удмурт Элькун) черкогуртысь Ашальчи Оки удмурт кылбурчилэн музей-коркалэн азбараз. Туспуктӥз: Ильдико Лехтинен, 2003-тӥ арын 9-тӥ июне. Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Udmurttilainen tervetuliaislaulu.

← Older revision	Revision as of 09:22, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Три женщины, исполняющие традиционную удмуртскую приветственную песню(SUK1256:7)
label / udm	label / udm
		Куно пумитан гурез кырӟась удмурт нылкышноос(SUK1256:7)
description / ru	description / ru
		Исполнение удмуртской приветственной песни тремя женщинами в традиционной одежде во дворе дома-музея поэтессы Ашальчи Оки в Алнашах (Удмуртская Республика). Фотограф: Ильдико Лехтинен, 9 июня 2003 г. Оригинальный объект: Lehtinen, Ildikó. Udmurttilainen tervetuliaislaulu.
description / udm	description / udm
		Куно пумитан гурез кырӟась калык дэремен удмурт нылкышноос, Алнаш (Удмурт Элькун) черкогуртысь Ашальчи Оки удмурт кылбурчилэн музей-коркалэн азбараз. Туспуктӥз: Ильдико Лехтинен, 2003-тӥ арын 9-тӥ июне. Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Udmurttilainen tervetuliaislaulu.

Item:Q7345

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:21:24 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Инбам улын интыяськем музейысь эскерисьёс (SUK1256:4), Удмурт калык дэремен ныль пересь кышномуртъёс, Ижкарысь (Удмурт Элькун) инбам улын интыяськем музейысь юртъёсты эскерисьёс. Туспуктӥз: Ильдико Лехтинен, 2003-тӥ ар. Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Ulkomuseon vartijoita.

← Older revision	Revision as of 09:21, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Смотрители этнографического музея под открытым небом (SUK1256:4)
label / udm	label / udm
		Инбам улын интыяськем музейысь эскерисьёс (SUK1256:4)
description / ru	description / ru
		Четыре пожилые женщины в традиционных удмуртских костюмах, работающие смотрителями зданий в музее под открытым небом в Ижевске (Удмуртская Республика). Фотограф: Ильдико Лехтинен, 2003 г. Оригинальный объект: Lehtinen, Ildikó. Ulkomuseon vartijoita.
description / udm	description / udm
		Удмурт калык дэремен ныль пересь кышномуртъёс, Ижкарысь (Удмурт Элькун) инбам улын интыяськем музейысь юртъёсты эскерисьёс. Туспуктӥз: Ильдико Лехтинен, 2003-тӥ ар. Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Ulkomuseon vartijoita.

Item:Q7344

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:20:28 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Удмурт кышномуртлэн палвыл портретэз (SUK39:8), Сарапул уездысь (туннэ Удмурт Элькун) Брангуртысь бызем удмурт кышномуртлэн профиль (палвыл) портретэз; йырсиез вашкала йылол-амал кадь пунемын.

← Older revision	Revision as of 09:20, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		" Портрет удмуртской женщины в профиль (SUK39:8)"
label / udm	label / udm
		Удмурт кышномуртлэн палвыл портретэз (SUK39:8)
description / ru	description / ru
		Профильный портрет замужней удмуртской женщины из села Бураново исторического Сарапульского уезда (Удмуртская Республика); её прическа уложена в соответствии с определенным традиционным стилем. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Naisen sivuprofiili.
description / udm	description / udm
		Сарапул уездысь (туннэ Удмурт Элькун) Брангуртысь бызем удмурт кышномуртлэн профиль (палвыл) портретэз; йырсиез вашкала йылол-амал кадь пунемын.

Item:Q7343

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:15:04 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Брангурт (SUK39:5), Сарапул уездысь(туннэ Удмурт Элькун) Брангурт черкогуртысь юртъёс, кенеръёс но куакъёс, шур сьӧрысь пуктэм туспуктэм. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Buranovon kylän rakennuksia, aitoja, kasvillisuutta.

← Older revision	Revision as of 09:15, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Село Бураново (SUK39:5)
label / udm	label / udm
		Брангурт (SUK39:5)
description / ru	description / ru
		Постройки, изгороди и растительность в селе Бураново исторического Сарапульского уезда (Удмуртская Республика), вид из-за реки. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Buranovon kylän rakennuksia, aitoja, kasvillisuutta.
description / udm	description / udm
		Сарапул уездысь(туннэ Удмурт Элькун) Брангурт черкогуртысь юртъёс, кенеръёс но куакъёс, шур сьӧрысь пуктэм туспуктэм. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Buranovon kylän rakennuksia, aitoja, kasvillisuutta.

Item:Q7342

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:13:51 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Удмурт гурт, юртъёсыз но бусыосыз, вылӥысь учкыса (SUK39:6), Удмурт гурт, Чутырысь Якшуре (Якшур-Бӧдья) нуись сюрес дурысь вырйылысь, Удмурт Элькун. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Kylä rakennuksineen ja peltoineen.

← Older revision	Revision as of 09:13, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Удмуртская деревня с её постройками и полями, вид сверху (SUK39:6)
label / udm	label / udm
		Удмурт гурт, юртъёсыз но бусыосыз, вылӥысь учкыса (SUK39:6)
description / ru	description / ru
		Удмуртская деревня, вид с возвышенности у дороги, ведущей из Чутыря в Якшур (Якшур-Бодья), Удмуртская Республика. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Kylä rakennuksineen ja peltoineen.
description / udm	description / udm
		Удмурт гурт, Чутырысь Якшуре (Якшур-Бӧдья) нуись сюрес дурысь вырйылысь, Удмурт Элькун. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Kylä rakennuksineen ja peltoineen.

Item:Q7341

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:12:44 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Гуртысь юртъёс, сюрес но выж (SUK39:7), Пурга волостной черкогурт палась гуртын юртъеръёс, сюрес но выж (туннэ Пичи Пурга, Удмурт Элькун). Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Kylän rakennuksia, tie, silta.

← Older revision	Revision as of 09:12, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Сельские постройки, дорога и мост (SUK39:7)
label / udm	label / udm
		Гуртысь юртъёс, сюрес но выж (SUK39:7)
description / ru	description / ru
		Постройки, дорога и мост в деревне недалеко от волостного села Пурга (ныне Малая Пурга, Удмуртская Республика). Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Kylän rakennuksia, tie, silta.
description / udm	description / udm
		Пурга волостной черкогурт палась гуртын юртъеръёс, сюрес но выж (туннэ Пичи Пурга, Удмурт Элькун). Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Kylän rakennuksia, tie, silta.

Item:Q7340

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:11:36 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Дасям ӝӧк дорын кузё кышно (SUK1113: 105), Нина Дмитриевна, Каракулино ёросысь Арзамасцево гуртысь гурт лулчеберетъя центрын (Удмурт Элькун) кузё кышно. Туспуктӥсь: Ильдико Лехтинен, 14 июне 1995-тӥ арын Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Pitopöytä ja emäntä.

← Older revision	Revision as of 09:11, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Хозяйка у накрытого стола (SUK1113:105)
label / udm	label / udm
		Дасям ӝӧк дорын кузё кышно (SUK1113: 105)
description / ru	description / ru
		Нина Дмитриевна, хозяйка в сельском культурном центре в селе Арзамасцево Каракулинского района (Удмуртская Республика). Фотограф: Ильдико Лехтинен, 14 июня 1995 г. Оригинальный объект: Lehtinen, Ildikó. Pitopöytä ja emäntä.
description / udm	description / udm
		Нина Дмитриевна, Каракулино ёросысь Арзамасцево гуртысь гурт лулчеберетъя центрын (Удмурт Элькун) кузё кышно. Туспуктӥсь: Ильдико Лехтинен, 14 июне 1995-тӥ арын Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Pitopöytä ja emäntä.

Item:Q7339

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:09:57 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Кенэм утялтӥсь но миськись нылкышноос (SUK39: 45), Бадӟым гырын кен сэстон пыр небӟе, кудъёсыз вылэ одӥг кышномурт, ваменпу борды кутскыса, лёгиське, нош мукетыз кенез вырӟытон понна зыр борды думем гозыез кыске. Туспуктэмын Сарапул уездысь(туннэ Удмурт Элькун) Курчум гуртын. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari.

← Older revision	Revision as of 09:09, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Женщины за обработкой и мойкой конопли(SUK39:45)
label / udm	label / udm
		Кенэм утялтӥсь но миськись нылкышноос (SUK39: 45)
description / ru	description / ru
		In a large tub (gir), hemp is softened with beaters, pressed by one woman from a crossbar while another pulls a rope tied to a lever to move the hemp. Photographed in Kurcum village, in the historical Sarapul district, Udmurt Republic. Taken by U. T. Sirelius, 1907. Antell's Collection, National Museum of Finland. Reference: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari.
description / udm	description / udm
		Бадӟым гырын кен сэстон пыр небӟе, кудъёсыз вылэ одӥг кышномурт, ваменпу борды кутскыса, лёгиське, нош мукетыз кенез вырӟытон понна зыр борды думем гозыез кыске. Туспуктэмын Сарапул уездысь(туннэ Удмурт Элькун) Курчум гуртын. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari.

Item:Q7338

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:08:31 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Кам шур (SUK1113:102), Каракулино ёросысь (Удмурт Элькун) Кам шурлэсь ярдуръёссэ возьматӥсь туспуктэм. Туспуктӥз: Ильдико Лехтинен, туспуктэмын 1995-тӥ арын 14-тӥ июне. Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Kama-joki.

← Older revision	Revision as of 09:08, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Река Кама (SUK1113:102)
label / udm	label / udm
		Кам шур (SUK1113:102)
description / ru	description / ru
		Вид на берега реки Камы в Каракулинском районе (Удмуртская Республика). Фотограф: Ильдико Лехтинен, снято 14 июня 1995 г. Оригинальный объект: Lehtinen, Ildikó. Kama-joki.
description / udm	description / udm
		Каракулино ёросысь (Удмурт Элькун) Кам шурлэсь ярдуръёссэ возьматӥсь туспуктэм. Туспуктӥз: Ильдико Лехтинен, туспуктэмын 1995-тӥ арын 14-тӥ июне. Оригинальной объект: Lehtinen, Ildikó. Kama-joki.

Item:Q7337

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:06:56 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Удмурт нылаш но егит пиосмурт(SUK39:12), Калык дӥськутэн удмурт нылаш но егит пиосмурт Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун). Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Nuori nainen ja mies puvuissaan.

← Older revision	Revision as of 09:06, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Удмуртская девушка и молодой человек (SUK39:12)
label / udm	label / udm
		Удмурт нылаш но егит пиосмурт(SUK39:12)
description / ru	description / ru
		Удмуртская девушка и молодой человек из села Бураново, Сарапульского уезда (Удмуртская Республика) в традиционной одежде. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Nuori nainen ja mies puvuissaan.
description / udm	description / udm
		Калык дӥськутэн удмурт нылаш но егит пиосмурт Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун). Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Nuori nainen ja mies puvuissaan.

Item:Q7336

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:04:33 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Удмурт юртъер (SUK39:26), Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун) удмурт юртъер, ульча палась тусыз; огдышем амалэн ульчае потӥсь борддорлэн укноосыз ӧй вал, улон юртъёс вадьсын ӝутэм кенос интыяськемын, азбарын озьы ик гид но липет вань.

← Older revision	Revision as of 09:04, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Удмуртская усадьба (SUK39:26)
label / udm	label / udm
		Удмурт юртъер (SUK39:26)
description / ru	description / ru
		Удмуртская усадьба в селе Бураново,Сарапульского уезда (Удмуртская Республика), вид со стороны улицы; традиционно стена, выходящая на улицу, не имела окон, а напротив жилых помещений располагался приподнятый амбар, во дворе также находились хлев и навес. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Votjakkilainen talo.
description / udm	description / udm
		Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун) удмурт юртъер, ульча палась тусыз; огдышем амалэн ульчае потӥсь борддорлэн укноосыз ӧй вал, улон юртъёс вадьсын ӝутэм кенос интыяськемын, азбарын озьы ик гид но липет вань.

Item:Q7335

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:02:45 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Удмуртъёс куала азьын (SUK39:24), Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун), куала азьын сылӥсь удмуртъёс. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Votjakkeja keittokodan edustalla.

← Older revision	Revision as of 09:02, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Удмурты перед семейным святилищем (SUK39:24)
label / udm	label / udm
		Удмуртъёс куала азьын (SUK39:24)
description / ru	description / ru
		Удмурты перед куалой в селе Бураново исторического Сарапульского уезда (Удмуртский край). Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Votjakkeja keittokodan edustalla.
description / udm	description / udm
		Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун), куала азьын сылӥсь удмуртъёс. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Votjakkeja keittokodan edustalla.

Item:Q7334

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 09:00:38 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Выль кен но ныл удмурт калык дӥськутэн (SUK39:9), Курчум гуртысь(азьвыл Сарапул уезд, туала — Удмурт Элькун), традиционной дэремен удмурт кен (паллян палын) но ныл (бур палын). Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Nuorikko ja tyttö puvuissaan.

← Older revision	Revision as of 09:00, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Удмуртская новобрачная и девушка в традиционном костюме (SUK39:9)
label / udm	label / udm
		Выль кен но ныл удмурт калык дӥськутэн (SUK39:9)
description / ru	description / ru
		Удмуртская новобрачная (слева) и девушка (справа) из деревни Курчум исторического Сарапульского уезда (Удмуртская Республика) в традиционных костюмах. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Nuorikko ja tyttö puvuissaan.
description / udm	description / udm
		Курчум гуртысь(азьвыл Сарапул уезд, туала — Удмурт Элькун), традиционной дэремен удмурт кен (паллян палын) но ныл (бур палын). Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Nuorikko ja tyttö puvuissaan.

Item:Q7333

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 08:58:49 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Брангуртысь вöсьбурчилэн семьяез (SUK39:16), Фотография, запечатлевшая семью священника Верещагина из села Бураново (родившегося в Вотяккиле / Votjakkila): супругу, двух сыновей — Ивана (слева) и Николая (справа), а также жену Ивана. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Buranovon papin perhe.

← Older revision		Revision as of 08:58, 5 October 2026
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
label / en		label / en
	the priest’s family in Buranovo village (SUK39:16		the priest’s family in Buranovo village (SUK39:16)
label / ru		label / ru
			Семья священника в селе Бураново (SUK39:16)
label / udm		label / udm
			Брангуртысь вöсьбурчилэн семьяез (SUK39:16)
description / ru		description / ru
			Фотография, запечатлевшая семью священника Верещагина из села Бураново (родившегося в Вотяккиле / Votjakkila): супругу, двух сыновей — Ивана (слева) и Николая (справа), а также жену Ивана. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Buranovon papin perhe.
description / udm		description / udm
			Фотография, запечатлевшая семью священника Верещагина из села Бураново (родившегося в Вотяккиле / Votjakkila): супругу, двух сыновей — Ивана (слева) и Николая (справа), а также жену Ивана. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Buranovon papin perhe.

Item:Q7331

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 08:55:26 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Сяла нальык (SUK39:41), Курчум гурт(азьвыл Сарапул уезд, туала — Удмурт Элькун) вӧзысь нюлэскын пуктэм сяла нальык вӧзын сылӥсь пиосмурт. Туспуктиз но ужкагазъёсын юнматӥз У.Т. Сирелиус 1907-тӥ арын. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинал: Sirelius, U. T. Pyyansoja.

← Older revision	Revision as of 08:55, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Силки на рябчика (SUK39:41)
label / udm	label / udm
		Сяла нальык (SUK39:41)
description / ru	description / ru
		Фотография мужчины рядом с силком для ловли рябчиков в деревне Курчум исторического Сарапульского уезда (Удмуртская Республика); собрано и задокументировано У. Т. Сирелиусом в 1907 году. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Pyyansoja.
description / udm	description / udm
		Курчум гурт(азьвыл Сарапул уезд, туала — Удмурт Элькун) вӧзысь нюлэскын пуктэм сяла нальык вӧзын сылӥсь пиосмурт. Туспуктиз но ужкагазъёсын юнматӥз У.Т. Сирелиус 1907-тӥ арын. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинал: Sirelius, U. T. Pyyansoja.

Item:Q7330

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 08:50:19 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Удмурт кышномуртъёс калык дэремен, Брангурт(SUK39:9), Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун), выль кенъёс. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Votjakkilaisvaimoja Puvuissaan.

← Older revision	Revision as of 08:50, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Удмуртские женщины в традиционной одежде, село Бураново (SUK39:9)
label / udm	label / udm
		Удмурт кышномуртъёс калык дэремен, Брангурт(SUK39:9)
description / ru	description / ru
		Молодые замужние удмуртские женщины из села Бураново исторического Сарапульского уезда (Удмуртская Республика). Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Votjakkilaisvaimoja Puvuissaan.
description / udm	description / udm
		Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун), выль кенъёс. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Votjakkilaisvaimoja Puvuissaan.

Item:Q7329

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 08:47:15 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Вяткаысь удмурт воргорон (ERM Fk 1245:5), Тодмотэм пиосмуртлэн туспуктэмез. Мускоысь СССР-ысь калыкъёслэн Музеязы утиськись оригинальной фотоснимоклэн репродукциез, сое А. А. Гречкин быдэстӥз. Оригинальной объект: Udmurdi mees. Vjatka, ERM Fk 1245:5, Eesti Rahva Muuseum.

← Older revision	Revision as of 08:47, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Удмурт из Вятки (ERM Fk 1245:5)
label / udm	label / udm
		Вяткаысь удмурт воргорон (ERM Fk 1245:5)
description / ru	description / ru
		Удмурт из Вятки. Фотография неизвестного мужчины. Репродукция оригинального фотоснимка, хранящегося в Музее народов СССР в Москве, выполненная А. А. Гречкиным. Оригинальный объект: Udmurdi mees. Vjatka, ERM Fk 1245:5, Eesti Rahva Muuseum.
description / udm	description / udm
		Тодмотэм пиосмуртлэн туспуктэмез. Мускоысь СССР-ысь калыкъёслэн Музеязы утиськись оригинальной фотоснимоклэн репродукциез, сое А. А. Гречкин быдэстӥз. Оригинальной объект: Udmurdi mees. Vjatka, ERM Fk 1245:5, Eesti Rahva Muuseum.

Item:Q7332

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 08:37:39 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Удмуртъёс корка азьын, Брангурт (SUK39:15), Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун), корка азьын сылӥсь удмуртъёс. У. Т. Сирелиуслэн туспуктэмез, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Votjakkilaisia talon edustalla."

← Older revision	Revision as of 08:37, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Удмурты перед жилым домом, село Бураново (SUK39:15)
label / udm	label / udm
		Удмуртъёс корка азьын, Брангурт (SUK39:15)
description / ru	description / ru
		Удмурты перед домом в селе Бураново исторического Сарапульского уезда (Удмуртская Республика). Фотография У. Т. Сирелиуса, 1907 год. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Votjakkilaisia talon edustalla."
description / udm	description / udm
		Брангурт черкогуртысь, Сарапул уездысь(туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун), корка азьын сылӥсь удмуртъёс. У. Т. Сирелиуслэн туспуктэмез, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Votjakkilaisia talon edustalla."

Item:Q7348

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 08:33:57 GMT

wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm: Удмурт кенос (SUK39:33), Брангурт черкогуртысь (туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун) удмурт кенослэн(лува) пушпалыз. Татын ю тысь кутсало (толалтэ, кӧс куазен кидысэз бусыын но кутсаны быгато); та висъетын ик тӧло. Липет юбоос вылэ пыкиське но кык капкаен кор кенерен котыртэмын; липетэз куроен шобыртэм рейкаослэсь лэсьтэмын, нош выжез — горд сюйлэсь. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной об...

← Older revision	Revision as of 08:33, 5 October 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
label / ru	label / ru
		Удмуртский амбар (лува) (SUK39:33)
label / udm	label / udm
		Удмурт кенос (SUK39:33)
description / ru	description / ru
		Удмуртский амбар (luva) в селе Бураново, Сарапульского уезда (ныне Малопургинский район, Удмуртская Республика), вид изнутри. Здесь обмолачивают зерно (по крайней мере, в зимний период, хотя в сухую погоду семенное зерно могут обмолачивать и в поле); в этом же помещении производят веяние. Крыша опирается на столбы и окружена бревенчатым ограждением с двумя воротами; кровля выполнена из реек, покрытых соломой, а пол — глинобитный. Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Luuva.
description / udm	description / udm
		Брангурт черкогуртысь (туннэ — Пичи Пурга ёрос, Удмурт Элькун) удмурт кенослэн(лува) пушпалыз. Татын ю тысь кутсало (толалтэ, кӧс куазен кидысэз бусыын но кутсаны быгато); та висъетын ик тӧло. Липет юбоос вылэ пыкиське но кык капкаен кор кенерен котыртэмын; липетэз куроен шобыртэм рейкаослэсь лэсьтэмын, нош выжез — горд сюйлэсь. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. T. Luuva.

Item:Q7117

Mesteranna — Mon, 05 Oct 2026 08:29:28 GMT

wbsetdescription-add:1|udm: Тодмотэм удмурт кышномуртлэн туспуктэмез, кудӥз Ватка губерниысь, Сарапул уездысь, Гондыр (административно: Медемука) гуртын, Росси империын туспуктэмын вал. Эстониысь йӧскалык музей: [Udmurdi naine, ERM Fk 447:90]

← Older revision	Revision as of 08:29, 5 October 2026
description / udm	description / udm
		Тодмотэм удмурт кышномуртлэн туспуктэмез, кудӥз Ватка губерниысь, Сарапул уездысь, Гондыр (административно: Медемука) гуртын, Росси империын туспуктэмын вал. Эстониысь йӧскалык музей: [Udmurdi naine, ERM Fk 447:90]