FinnoUgric Dataspace - User contributions [en]

Item:Q7348

2026-11-02T13:54:55Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.EE658547D568059935D5BEF89F0DE45F

Item:Q7346

2026-11-02T13:54:39Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.497BD5B5B615EF33A5BE8F6F9D6BD13C

Item:Q7268

2026-11-02T10:57:43Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-add:1|udm */ Удмурт калык дӥськут. Нылкышно азькышет. Эстон йӧскалык музейлэн финн-угор коллекциез. Оригинальной предмет: põll, ERM B 106:133, Эстон йӧскалык музей, http://www.muis.ee/museaalview/617756

Item:Q7268

2026-11-02T10:57:42Z

Mesteranna: /* wbsetlabel-set:1|udm */ азькышет (ERM B 106:133)

Item:Q7339

2026-10-30T15:25:23Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-set:1|ru */ В большой ступе (гир) конопля размягчается с помощью мялок, на которые наступает одна женщина, держась за перекладину, в то время как другая тянет за веревку, привязанную к рычагу, чтобы приводить коноплю в движение. Сфотографировано в деревне Курчум исторического Сарапульского уезда (Удмуртская Республика). Фотограф: У. Т. Сирелиус, 1907 г. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Оригинальный объект: Sirelius, U. T. Hamppu- ja pesuhuhmari.

Item:Q7345

2026-10-30T13:51:07Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.1639D83FA8DA0D3613341FF6631DE6F8

Item:Q7344

2026-10-30T13:50:43Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.776B614AF01388E81D2805CA86F7C025

Item:Q7343

2026-10-30T13:50:26Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.14F9F516F666E793C18DDAF908040993

Item:Q7342

2026-10-30T13:50:07Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.7676782E9AF1D7540E473591048BE435

Item:Q7341

2026-10-30T13:49:54Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.711B1F76DCFCDA33F9B1D4C8AA094F87

Item:Q7339

2026-10-30T13:49:37Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.74565FD0C7B7AE4A34DCE48480AE47C2

Item:Q7338

2026-10-30T13:49:02Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.4E79F6B3A319085DF71EADAA76F53AC4

Item:Q7337

2026-10-30T13:48:47Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.CF0E070AF07BEDD7D2C28BB7B10283D1

Item:Q7336

2026-10-30T13:48:32Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.ACC488647F3AC5A24DD61E569579E0DB

Item:Q7335

2026-10-30T13:44:11Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.83D78E50EF7238EE525254A0CBFFE5ED

Item:Q7330

2026-10-30T13:43:48Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.787E8BCE902DDA9A744AA96768FB3F6B

Item:Q7331

2026-10-30T13:43:34Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.8255BC9F7FD89033EA09A23AF63CD994

Item:Q7332

2026-10-30T13:43:22Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.04D180C2EF216A51852AAB1A386377EB

Item:Q7333

2026-10-30T13:42:44Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.61F57FC71D21E46D36FC8D42E7464B0F

Item:Q7334

2026-10-30T13:42:33Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P432: museovirasto.FC2A25DE8132C64D8B5C7EA8DF8D18DD

Item:Q7189

2026-10-28T09:32:14Z

Mesteranna: /* wbsetlabel-add:1|udm */ Удмуртъёс

Item:Q7189

2026-10-28T09:27:55Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-add:1|udm */ Россилэн этнографиезлы материалъёс; №14. Туспуктэм этнографической документация, кудзэ А. Ф. Риттих Казан губерниын бусы эскеронъёсы ветлыкуз быдэстэм, чакламъя 1868-тӥ арын гужем. Суред 1869-тӥ арын поттэм изданиын возьматэмын вал фототипиен (коллотипиен) - фотографской печатьлэн вазь амалэныз, кудӥз луонлык сётӥз оригинальной фотоснимокез непосредственно кагаз вылэ монохромной карем тусын выжтыны

Item:Q7249

2026-10-28T09:25:29Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm */ Нюлэс мунчо (SUK39: 23), Нюлэс мунчо. Туспуктӥз: У. Т. Сирелиус, 1907-тӥ ар. Антеллэн люкамез, Финляндиысь Йӧскалык музей. Оригинальной объект: Sirelius, U. metsäsauna

Item:Q7249

2026-10-28T09:25:04Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|ru */ Лесная баня (SUK39:23), Фотография лесной бани в Удмуртии, сделанная У. Т. Сирелиусом в 1907 году. Коллекция Антелла, Национальный музей Финляндии. Ссылка на источник: Sirelius, U. metsäsauna

Item:Q7246

2026-10-28T09:23:39Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-set:1|udm */ Нюлэс тылыс. Туспуктӥз .Т. Сирелиус 1907-тӥ арын, Нылга-Жикья гуртын, Сарапул уездын (туала Удмуртия)

Item:Q7246

2026-10-28T09:19:23Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm */ Нюлэс тылыс (SUK39:22), юлэс тылыс. Туспуктӥз .Т. Сирелиус 1907-тӥ арын, Нылга-Жикья гуртын, Сарапул уездын (туала Удмуртия)

Item:Q7246

2026-10-28T09:18:45Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|ru */ Лесная хижина (SUK39:22), Лесная хижина. Фотография сделанная У. Т. Сирелиусом в 1907 году. Место съёмки: село Нылга-Жикья, Сарапульский уезд (ныне территория Удмуртии)

Item:Q7136

2026-10-27T11:13:31Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P98: Item:Q4908

Item:Q7117

2026-10-27T11:12:31Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P472: Item:Q3706

Item:Q7136

2026-10-27T10:57:38Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-set:1|udm */ Эстон йöскалык музейысь финн-угор коллекцияз та арбери Udmurdi mehed Gondõrevost (Gondyrgurt), ERM Fk 447:92. шуыса гожтэмын. Та сериысь ик туспуктэмъёслэн бервылазы кылем киын гожтэм заметкаос вылэ пыкиськыса, озьы ик гуртъёс сярысь исторической гожъямъёсынызы ӵошатыса, та экспонат, вылды, Россия империысь Ватка губерниысь Сарапул уездын интыяськем Гондыр гурт (Гондырево / Медведево) гуртысь удмурт воргоронъёслэн студийной снимокез луэ. Туспуктэм XIX даурлэн...

Item:Q7137

2026-10-27T10:55:20Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-set:1|udm */ Эстон йöскалык музейысь финн-угор коллекцияз та арбери Udmurdi naine Gondõrevost (Gondyrgurt), ERM Fk 447:93. шуыса гожтэмын.Та сериысь ик туспуктэмъёслэн бервылазы кылем киын гожтэм заметкаос вылэ пыкиськыса, озьы ик гуртъёс сярысь исторической гожъямъёсынызы ӵошатыса, та экспонат, вылды, Россия империысь Ватка губерниысь Сарапул уездын интыяськем Гондыр гурт (Гондырево / Медведево) гуртысь удмурт кышномуртлэн студийной снимокез луэ.Туспуктэм XIX даурлэн пума...

Item:Q7138

2026-10-27T10:53:41Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-set:1|udm */ Эстон йöскалык музейысь финн-угор коллекцияз та арбери Udmurdi mehed Gondõrevost (Gondyrgurt), ERM Fk 447:94. шуыса гожтэмын. Та сериысь ик туспуктэмъёслэн бервылазы кылем киын гожтэм заметкаос вылэ пыкиськыса, озьы ик гуртъёс сярысь исторической гожъямъёсынызы ӵошатыса, та экспонат, вылды, Россия империысь Ватка губерниысь Сарапул уездын интыяськем Гондыр гурт (Гондырево / Медведево) гуртысь удмурт воргоронъёслэн студийной снимокез луэ. Туспуктэм XIX даурлэн...

Item:Q7138

2026-10-27T10:53:40Z

Mesteranna: /* wbsetlabel-set:1|udm */ Гондыр гуртысь удмурт воргоронъёс (ERM Fk 447:94)

Item:Q7137

2026-10-27T10:53:16Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-set:1|udm */ Эстон йöскалык музейысь финн-угор коллекцияз та арбери Udmurdi naine Gondõrevost (Gondyrgurt), ERM Fk 447:93. шуыса гожтэмын. Та сериысь ик туспуктэмъёслэн бервылазы кылем киын гожтэм заметкаос вылэ пыкиськыса, озьы ик гуртъёс сярысь исторической гожъямъёсынызы ӵошатыса, та экспонат, вылды, Россия империысь Ватка губерниысь Сарапул уездын интыяськем Гондыр гурт (Гондырево / Медведево) гуртысь удмурт кышномуртлэн студийной снимокез луэ. Туспуктэм XIX даурлэн п...

Item:Q7137

2026-10-27T10:53:15Z

Mesteranna: /* wbsetlabel-set:1|udm */ Гондыр гуртысь удмурт нылкышно (ERM Fk 447:93)

Item:Q7136

2026-10-27T10:52:48Z

Item:Q7136

2026-10-27T10:52:48Z

Mesteranna: /* wbsetlabel-set:1|udm */ Гондыр гуртысь удмурт воргоронъёс (ERM Fk 447:92)

Item:Q7136

2026-10-27T10:52:08Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm */ Гондыр гуртысь удмурт воргоронъёс (ERM Fk 447:94), Эстон йöскалык музейысь финн-угор коллекцияз та арбери Udmurdi mehed Gondõrevost (Gondyrgurt), ERM Fk 447:94. шуыса гожтэмын. Та сериысь ик туспуктэмъёслэн бервылазы кылем киын гожтэм заметкаос вылэ пыкиськыса, озьы ик гуртъёс сярысь исторической гожъямъёсынызы ӵошатыса, та экспонат, вылды, Россия империысь Ватка губерниысь Сарапул уездын интыяськем Гондыр гурт (Гондырево / Медведево) гуртысь удмурт во...

Item:Q7137

2026-10-27T10:42:57Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm */ Гондыр гуртысь удмурт нылкышно, Эстон йöскалык музейысь финн-угор коллекцияз та арбери Udmurdi naine Gondõrevost (Gondyrgurt), ERM Fk 447:93. шуыса гожтэмын. Та сериысь ик туспуктэмъёслэн бервылазы кылем киын гожтэм заметкаос вылэ пыкиськыса, озьы ик гуртъёс сярысь исторической гожъямъёсынызы ӵошатыса, та экспонат, вылды, Россия империысь Ватка губерниысь Сарапул уездын интыяськем Гондыр гурт (Гондырево / Медведево) гуртысь удмурт кышномуртлэн студийно...

Item:Q7138

2026-10-27T10:31:22Z

Mesteranna: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P98: Item:Q4908

Item:Q7138

2026-10-27T10:29:31Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm */ Гондыр гуртысь удмурт воргоронъёс, Эстон йöскалык музейысь финн-угор коллекцияз та арбери Udmurdi mehed Gondõrevost (Gondyrgurt), ERM Fk 447:94. шуыса гожтэмын. Та сериысь ик туспуктэмъёслэн бервылазы кылем киын гожтэм заметкаос вылэ пыкиськыса, озьы ик гуртъёс сярысь исторической гожъямъёсынызы ӵошатыса, та экспонат, вылды, Россия империысь Ватка губерниысь Сарапул уездын интыяськем Гондыр гурт (Гондырево / Медведево) гуртысь удмурт воргоронъёслэн сту...

Item:Q7158

2026-10-27T10:19:27Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm */ Люкаськем удмуртъёс, Ватка губерниысь Сарапул уездысь Курчум гуртын люкаськем удмуртъёс. Ууно Таави Сирелиуслэн туспуктэмез, 1907 ар.

Item:Q7196

2026-10-27T09:57:51Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm */ Удмуртъёс, Удмуртъёслэн сьӧд-тӧдьы этнографической туспуктэмзы; поттэмын суредъем этнографической томын (XX-тӥ даурлэн кутсконыз), Александр III императорлэн Музееэзлэн архивысьтыз оригинальной туспуктэмъя. Ватэс печатлам вашкала туспуктэм. Туспуктэи цифра амалэн огмында тупатъямын но выльысь сьӧд-тӧдьы форматэ берыктэмын.

Item:Q7196

2026-10-27T09:57:01Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-add:1|hu */ Fekete-fehér etnográfiai fénykép az udmurt (votják) népről, amely egy illusztrált etnográfiai kötetben (a 20. század eleje) jelent meg, és amelynek forrásaként III. Sándor császár Múzeumát jelölték meg.

Item:Q7196

2026-10-27T09:57:00Z

Mesteranna: /* wbsetlabel-add:1|hu */ Votjákok (Udmurtok)

Item:Q7156

2026-10-27T09:50:52Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|udm */ Чутырьысь Якшуре нуись сюреслэн люкетэз (1907), Чутырьысь Якшуре нуись сюреслэн люкетез 1907. Туспуктэмезлэн оглюкетэз. Кык валэн, уробоен но кенер азьын пиосмуртэн. Оригиналэз вылэ пыкиськыса: Sirelius, U. T. maantiellä kaksi hevosta, kärryt, mies, aita.

Item:Q7156

2026-10-27T09:50:13Z

Mesteranna: /* wbsetlabeldescriptionaliases:3|ru */ Участок дороги, ведущей из Чутыря в Якшур (1907), Фрагмент фотографии Сирелиуса, сделанной на дороге из Чутыря в Якшур, с двумя лошадьми, телегой и мужчиной перед изгородью. На основе оригинала: Sirelius, U. T. maantiellä kaksi hevosta, kärryt, mies, aita.

Item:Q7156

2026-10-27T09:42:29Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-set:1|hu */ Részlet Sirelius fényképéből, amely a Csutyirból Jaksurba vezető úton készült, két lóval, szekérrel és egy férfival a kerítés előtt. Sirelius, U. T. maantiellä kaksi hevosta, kärryt, mies, aita.

Item:Q7156

2026-10-27T09:40:29Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-add:1|hu */ részlet U. T. Sirelius fényképéből, amelyet a Cutyr és Yaksur közötti úton készített, és amelyen két ló, egy szekér, egy férfi és egy kerítés látható. Eredeti fénykép: Sirelius, U. T. maantiellä kaksi hevosta, kärryt, mies, aita

Item:Q7156

2026-10-27T09:40:28Z

Mesteranna: /* wbsetdescription-set:1|en */ a detail of U. T. Sirelius's photograph taken on the road from Cutyr to Yaksur with two horses, a cart, a man, in front of a fence. Original photograph: Sirelius, U. T. maantiellä kaksi hevosta, kärryt, mies, aita.