FinnoUgric Dataspace - User contributions [en]

Item:Q7327

2026-06-08T07:44:28Z

Antaldaniel: /* wbcreateclaim-create:1| */ Property:P14: Item:Q6

Item:Q7327

2026-06-08T07:44:27Z

Antaldaniel: /* wbcreateclaim-create:1| */ Property:P3: Q710969

Item:Q7327

2026-06-08T07:44:26Z

Antaldaniel: /* wbeditentity-create-item:0| */

Item:Q7326

2026-06-08T07:43:52Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-update:2||1 */ Property:P14: Item:Q6

Item:Q7326

2026-06-08T07:36:39Z

Antaldaniel: /* wbcreateclaim-create:1| */ Property:P14: Item:Q16

Item:Q7326

2026-06-08T07:36:38Z

Antaldaniel: /* wbcreateclaim-create:1| */ Property:P3: Q124343354

Item:Q7326

2026-06-08T07:36:37Z

Antaldaniel: /* wbeditentity-create-item:0| */

Main Page

2026-06-05T11:57:20Z

Antaldaniel: /* Services */

<div style="text-align:center;">
<strong><span style="font-size: 1.5em;">Finno-Ugric Data Sharing Space</span></strong>
</div>

<strong>Finno-Ugric Data Sharing Space (FUDSS) is a multilingual cultural heritage infrastructure connecting museums, archives, libraries, community collections, music archives, photographs, films, and linguistic resources across Finno-Ugric communities. Built on Wikibase, Apache Jena Fuseki, Sampo-UI, and WikiMuseum technologies, it combines structured knowledge graphs, semantic browsing, virtual exhibitions, and linked open data services.</strong>

[[File:Finno Ugric Data Sharing Space example garments.png|center|800px|alt=Our collection is best view via our Sampo semantic browser via finnougric.net|Our collection is best view via our Sampo semantic browser via [https://finnougric.net/en/ finnougric.net].]]

The platform enables the discovery, enrichment, and publication of tangible and intangible cultural heritage while supporting multilingual access, community participation, and interoperability with Wikimedia, Europeana, and the emerging European Collaborative Cloud for Cultural Heritage (ECCCH).

== 🌍 What is FUDSS? ==

FUDSS is a federated cultural heritage data space, a multi-layer cultural heritage infrastructure combining knowledge graphs, linked open data, semantic browsing, virtual exhibitions, and multilingual community curation.

* A Wikibase knowledge graph containing structured descriptions of people, places, languages, artefacts, recordings, films, and cultural practices.
* A Fuseki RDF triplestore supporting advanced SPARQL queries and linked open data publication.
* A Sampo-UI semantic browser enabling exploratory search, filtering, visualisation, and contextual discovery.
* WikiMuseum exhibitions presenting curated narratives built from the same underlying knowledge graph.
* Multilingual lexicographic resources based on Wikibase Lexemes.
* Connections to Wikimedia projects, Wikidata, Europeana, and ECCCH-aligned infrastructures.

For more context, see our graphical browser or subscribe to our [https://open.substack.com/pub/finnougric/p/mari-clothing-heritage-across-collections?utm_campaign=post-expanded-share&utm_medium=web blog] or just check out our [https://www.instagram.com/finnougricnet/ instagram account] for a first impression. For a more professional, digital heritage-based presentation read our [https://doi.org/10.5281/zenodo.17938081 publication preprint], visit the [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ project page] or check out [https://reprex.nl/slides/20250306_dreams/ slide presentation].

=== Services ===

[[File:D Antal collective-management-AI 11.png|center|800px|alt=We reconcile data and metadata across public institutions, community archives, and commercial platforms such as Spotify and YouTube. The same methods support rights clearance, provenance research, and multilingual discovery, enabling overlooked Finno-Ugric heritage—including Livonian and Latvian folk songs—to become visible and accessible to new audiences.|We reconcile data and metadata across public institutions, community archives, and commercial platforms such as Spotify and YouTube. The same methods support rights clearance, provenance research, and multilingual discovery, enabling overlooked Finno-Ugric heritage—including Livonian and Latvian folk songs—to become visible and accessible to new audiences.]]

* '''Cultural catalogue export and interoperability''' (Europeana, ECCCH, Wikidata, Wikimedia Commons, RDF and linked open data publication)
* '''Co-curation of exhibitions and collections from dispersed heritage''' (e.g. [https://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:GLAM/Traditional_Livonian_Clothing/en/1 Livonian], [https://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:GLAM/Traditional_Seto_Clothing Seto], [https://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:GLAM/Traditional_Mari_Clothing_in_the_Collection_of_the_Estonian_National_Museum/en/1 Mari] and [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Udmurt_ethnographic_clothing_from_museum_collections Udmurt] cultural heritage)
* '''Knowledge graph and namespace development for multilingual cultural heritage documentation'''
* '''Metadata enrichment and semantic harmonisation of catalogues''', inventories and collection databases
* '''Publication of high-value datasets''' following FAIR, CARE and linked open data principles
Virtual exhibitions and semantic browsing interfaces using WikiMuseum and Sampo-style technologies
* '''Multilingual lexicographic and terminology resources''' for endangered and minority languages
* '''Rights-aware metadata repair and provenance reconstruction''' for heritage collections and audiovisual materials
* '''Community-based heritage documentation''' and co-curation involving scholars, memory institutions and cultural communities
* '''Heritage Digital Twin''' development for connecting tangible and intangible cultural heritage
* Research infrastructure prototyping and data-space development for small and underrepresented cultural communities

== 🎵 Collections by Type ==
Databases

LīvMDb - the [[Item:Q4747|Livonian Music Database]]: a collection of musical works, songs, print music and sound recordings connected to the Livonian language or the Livonian Coast.

=== Musical Works ===
Explore works sung in Finno-Ugric languages or belonging to their musical traditions:
[[Item:Q194|Livonian]] • [[Item:Q2836|Mari]] • [[Item:Q3770|Finnish]] • [[Item:Q3721|Hungarian]] • [[Item:Q2498|Komi]] • [[Item:Q3090|Udmurt]] • [[Item:Q3680|Estonian]] • [[Item:Q2632|Erzya Moksha]] • [[Item:Q123|Khanty Mansi]] • [[Item:Q136|Samoyedic]] • [[Item:Q266|Veps]] • [[Item:Q324|Saami]]

=== Sound Recordings (Spotify Playlists) ===
Curated playlists of Finno-Ugric music—traditional and contemporary:
[[Item:Q193|Livonian]] • [[Item:Q2835|Mari]] • [[Item:Q3769|Finnish]] • [[Item:Q3720|Hungarian]] • [[Item:Q2497|Komi]] • [[Item:Q3089|Udmurt]] • [[Item:Q3679|Estonian]] • [[Item:Q2631|Erzya Moksha]] • [[Item:Q117|Khanty Mansi]] • [[Item:Q118|Samoyedic]] • [[Item:Q265|Veps]] • [[Item:Q323|Saami]] • [[Item:Q6775|Karelian]]

''We are inviting new curators knowledgeable about the traditional or contemporary music of these communities.''

== 📸 Photographs ==

[[File:Pedestrian Path to Cape Kolka and the Baltic Sea thumbnail.jpg|left|thumb|180x180px|Connecting past and present through photographic metadata.]]

* '''[[Item:Q896|Livonian Photography Collection (21st century)]]''':
Contemporary photographs under Creative Commons licenses, each tagged with ISCC codes for digital traceability.

* '''[[Item:Q4665|Livonian Historical Photography Collection]]''':
Historical photography focused on Livonian speakers in Northern Courland and the Livonian Coast.

* '''[[Seto Historical Photography Collection]]''':
Curated by Daniel Antal and Dr. Ieva Pigozne. Includes multilingual metadata and community annotations. May be used as a primary photographic collection, or as secondary source for other areas, including 🧵''garments'' (see below.)

Where possible, we present both original and enhanced versions of images. Post-processing supports textile research and educational use without compromising historical integrity.

== 🧵 Garments ==
[[File:FUDS Q4633 preview.jpg|thumb|[[Item:Q4633|Seto female festive shirt (SU4106:97)]]]]
* '''[[Item:Q1099|Traditional Livonian Clothing Collection]]''':
Traditional garments worn by Livonians from from the Northern Kurzeme region (Latvia), showcasing weaving, color, and cut diversity.

* '''[[Traditional Seto Clothing Collection]]''':
Historical and ceremonial garments from Setomaa with detailed annotations. Includes primary sources (see [[Item:Q4370| kitasnik pinafore dress (STM SSM 782 E)]] and secondary sources (see the original ethnographic photograph [[Item:Q4044|Seto men in the village of Võmmorski in Setomaa municipality (ERM Fk 213:146)]] and the derivative work: [[Item:Q4051|Trousers of a Seto man in the village of Võmmorski in Setomaa municipality (detail)]])

== 🎬 Films ==
'''[[Finno-Ugric Film Database| Finno-Ugric Film Database (Soome-Ugri Filmiandmebaas)]]''':

We are enhancing this foundational database with semantic metadata.
Examples include:
==== Feature films ====
* [[Item:Q4079|Celestial Wives of the Meadow Mari]]: A Russian drama directed by Aleksei Fedorchenko, filmed in the Mari language and inspired by traditional folklore (2012).

==== Documentaries ====
[[Item:Q4108|Browse the documentary collection →]]

* [[Item:Q4088|The Land of Love]]: A Nenets-language documentary by Liivo Niglas (2014).
* [[Item:Q4101|Tõnis Day in Setumaal]]: An Estonian language television documentary by Maie Maasikas (1993).

==== Short films ====
[[Item:Q4109|Browse the short film collection →]]

* [[Item:Q4096|The Afflicted Animal]]: A Northern Sámi short film by Egil Pedersen (2016).
* [[Item:Q4100|To Speak is to Resist]]: A Komi-language short film by Taawetti Erkinpoika Myrskyvalkea (2024).

==== Newsreels & Archives ====
[[Item:Q4106|Browse the audiovisual archive collection →]]

== 🗣️ Language & Lexemes ==
[[File:Dreams playlist for DHNB2025..png|right|frameless|A playlist curated by Hõimulõimed with songs in the Dream Playlist Dhnb by Hõimulõimed in various Finno-Ugric languages]]

Can machines understand dreams across languages?

* English: [[Lexeme:L1|dream]]
* Hungarian: [[Lexeme:L2|álom]]
* Estonian: [[Lexeme:L3|unenägu]]
* Dutch: [https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L1149861 droom]

By connecting senses of lexemes with their grammatical and semantic behavior, we model language-independent queries.
See the [[Item:Q3714|Dream Playlist DHNB2025]]!

== 🧪 Try It, Change It ==

This is a sandbox for metadata innovation.

* Test metadata enrichment on real items.
* Experiment with multilingual reconnection.
* Prototype governance workflows.

''We invite GLAM institutions, researchers, and community curators to explore new models for cultural preservation.''

> Real innovation comes not from new software—but from new participation.

== 🧭 Start Here ==
[[File:Dreams DNBH2025 Poster.jpg|right|thumb|You can download our poster in high resolution on our [https://reprex.nl/event/2025-03-07_dreams/ event page].]]

* [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ Project Overview]
* [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ Digital Dreams And Practices-DNBH 2025 presentation] and [https://reprex.nl/slides/20250306_dreams/ Slide Presentation]
* [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Manual:FAQ|MediaWiki FAQ]]
* [[Special:Search|Search the database]]
* [[Special:AllPages|Explore all items]]

Main Page

2026-06-05T11:56:39Z

Antaldaniel:

<div style="text-align:center;">
<strong><span style="font-size: 1.5em;">Finno-Ugric Data Sharing Space</span></strong>
</div>

<strong>Finno-Ugric Data Sharing Space (FUDSS) is a multilingual cultural heritage infrastructure connecting museums, archives, libraries, community collections, music archives, photographs, films, and linguistic resources across Finno-Ugric communities. Built on Wikibase, Apache Jena Fuseki, Sampo-UI, and WikiMuseum technologies, it combines structured knowledge graphs, semantic browsing, virtual exhibitions, and linked open data services.</strong>

[[File:Finno Ugric Data Sharing Space example garments.png|center|800px|alt=Our collection is best view via our Sampo semantic browser via finnougric.net|Our collection is best view via our Sampo semantic browser via [https://finnougric.net/en/ finnougric.net].]]

The platform enables the discovery, enrichment, and publication of tangible and intangible cultural heritage while supporting multilingual access, community participation, and interoperability with Wikimedia, Europeana, and the emerging European Collaborative Cloud for Cultural Heritage (ECCCH).

== 🌍 What is FUDSS? ==

FUDSS is a federated cultural heritage data space, a multi-layer cultural heritage infrastructure combining knowledge graphs, linked open data, semantic browsing, virtual exhibitions, and multilingual community curation.

* A Wikibase knowledge graph containing structured descriptions of people, places, languages, artefacts, recordings, films, and cultural practices.
* A Fuseki RDF triplestore supporting advanced SPARQL queries and linked open data publication.
* A Sampo-UI semantic browser enabling exploratory search, filtering, visualisation, and contextual discovery.
* WikiMuseum exhibitions presenting curated narratives built from the same underlying knowledge graph.
* Multilingual lexicographic resources based on Wikibase Lexemes.
* Connections to Wikimedia projects, Wikidata, Europeana, and ECCCH-aligned infrastructures.

For more context, see our graphical browser or subscribe to our [https://open.substack.com/pub/finnougric/p/mari-clothing-heritage-across-collections?utm_campaign=post-expanded-share&utm_medium=web blog] or just check out our [https://www.instagram.com/finnougricnet/ instagram account] for a first impression. For a more professional, digital heritage-based presentation read our [https://doi.org/10.5281/zenodo.17938081 publication preprint], visit the [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ project page] or check out [https://reprex.nl/slides/20250306_dreams/ slide presentation].

=== Services ===

[[File:D Antal collective-management-AI 11.png|center|800px|alt=We reconcile data and metadata across public institutions, community archives, and commercial platforms such as Spotify and YouTube. The same methods support rights clearance, provenance research, and multilingual discovery, enabling overlooked Finno-Ugric heritage—including Livonian and Latvian folk songs—to become visible and accessible to new audiences.|thumb|We reconcile data and metadata across public institutions, community archives, and commercial platforms such as Spotify and YouTube. The same methods support rights clearance, provenance research, and multilingual discovery, enabling overlooked Finno-Ugric heritage—including Livonian and Latvian folk songs—to become visible and accessible to new audiences.]]

* '''Cultural catalogue export and interoperability''' (Europeana, ECCCH, Wikidata, Wikimedia Commons, RDF and linked open data publication)
* '''Co-curation of exhibitions and collections from dispersed heritage''' (e.g. [https://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:GLAM/Traditional_Livonian_Clothing/en/1 Livonian], [https://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:GLAM/Traditional_Seto_Clothing Seto], [https://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:GLAM/Traditional_Mari_Clothing_in_the_Collection_of_the_Estonian_National_Museum/en/1 Mari] and [https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Udmurt_ethnographic_clothing_from_museum_collections Udmurt] cultural heritage)
* '''Knowledge graph and namespace development for multilingual cultural heritage documentation'''
* '''Metadata enrichment and semantic harmonisation of catalogues''', inventories and collection databases
* '''Publication of high-value datasets''' following FAIR, CARE and linked open data principles
Virtual exhibitions and semantic browsing interfaces using WikiMuseum and Sampo-style technologies
* '''Multilingual lexicographic and terminology resources''' for endangered and minority languages
* '''Rights-aware metadata repair and provenance reconstruction''' for heritage collections and audiovisual materials
* '''Community-based heritage documentation''' and co-curation involving scholars, memory institutions and cultural communities
* '''Heritage Digital Twin''' development for connecting tangible and intangible cultural heritage
* Research infrastructure prototyping and data-space development for small and underrepresented cultural communities

== 🎵 Collections by Type ==
Databases

LīvMDb - the [[Item:Q4747|Livonian Music Database]]: a collection of musical works, songs, print music and sound recordings connected to the Livonian language or the Livonian Coast.

=== Musical Works ===
Explore works sung in Finno-Ugric languages or belonging to their musical traditions:
[[Item:Q194|Livonian]] • [[Item:Q2836|Mari]] • [[Item:Q3770|Finnish]] • [[Item:Q3721|Hungarian]] • [[Item:Q2498|Komi]] • [[Item:Q3090|Udmurt]] • [[Item:Q3680|Estonian]] • [[Item:Q2632|Erzya Moksha]] • [[Item:Q123|Khanty Mansi]] • [[Item:Q136|Samoyedic]] • [[Item:Q266|Veps]] • [[Item:Q324|Saami]]

=== Sound Recordings (Spotify Playlists) ===
Curated playlists of Finno-Ugric music—traditional and contemporary:
[[Item:Q193|Livonian]] • [[Item:Q2835|Mari]] • [[Item:Q3769|Finnish]] • [[Item:Q3720|Hungarian]] • [[Item:Q2497|Komi]] • [[Item:Q3089|Udmurt]] • [[Item:Q3679|Estonian]] • [[Item:Q2631|Erzya Moksha]] • [[Item:Q117|Khanty Mansi]] • [[Item:Q118|Samoyedic]] • [[Item:Q265|Veps]] • [[Item:Q323|Saami]] • [[Item:Q6775|Karelian]]

''We are inviting new curators knowledgeable about the traditional or contemporary music of these communities.''

== 📸 Photographs ==

[[File:Pedestrian Path to Cape Kolka and the Baltic Sea thumbnail.jpg|left|thumb|180x180px|Connecting past and present through photographic metadata.]]

* '''[[Item:Q896|Livonian Photography Collection (21st century)]]''':
Contemporary photographs under Creative Commons licenses, each tagged with ISCC codes for digital traceability.

* '''[[Item:Q4665|Livonian Historical Photography Collection]]''':
Historical photography focused on Livonian speakers in Northern Courland and the Livonian Coast.

* '''[[Seto Historical Photography Collection]]''':
Curated by Daniel Antal and Dr. Ieva Pigozne. Includes multilingual metadata and community annotations. May be used as a primary photographic collection, or as secondary source for other areas, including 🧵''garments'' (see below.)

Where possible, we present both original and enhanced versions of images. Post-processing supports textile research and educational use without compromising historical integrity.

== 🧵 Garments ==
[[File:FUDS Q4633 preview.jpg|thumb|[[Item:Q4633|Seto female festive shirt (SU4106:97)]]]]
* '''[[Item:Q1099|Traditional Livonian Clothing Collection]]''':
Traditional garments worn by Livonians from from the Northern Kurzeme region (Latvia), showcasing weaving, color, and cut diversity.

* '''[[Traditional Seto Clothing Collection]]''':
Historical and ceremonial garments from Setomaa with detailed annotations. Includes primary sources (see [[Item:Q4370| kitasnik pinafore dress (STM SSM 782 E)]] and secondary sources (see the original ethnographic photograph [[Item:Q4044|Seto men in the village of Võmmorski in Setomaa municipality (ERM Fk 213:146)]] and the derivative work: [[Item:Q4051|Trousers of a Seto man in the village of Võmmorski in Setomaa municipality (detail)]])

== 🎬 Films ==
'''[[Finno-Ugric Film Database| Finno-Ugric Film Database (Soome-Ugri Filmiandmebaas)]]''':

We are enhancing this foundational database with semantic metadata.
Examples include:
==== Feature films ====
* [[Item:Q4079|Celestial Wives of the Meadow Mari]]: A Russian drama directed by Aleksei Fedorchenko, filmed in the Mari language and inspired by traditional folklore (2012).

==== Documentaries ====
[[Item:Q4108|Browse the documentary collection →]]

* [[Item:Q4088|The Land of Love]]: A Nenets-language documentary by Liivo Niglas (2014).
* [[Item:Q4101|Tõnis Day in Setumaal]]: An Estonian language television documentary by Maie Maasikas (1993).

==== Short films ====
[[Item:Q4109|Browse the short film collection →]]

* [[Item:Q4096|The Afflicted Animal]]: A Northern Sámi short film by Egil Pedersen (2016).
* [[Item:Q4100|To Speak is to Resist]]: A Komi-language short film by Taawetti Erkinpoika Myrskyvalkea (2024).

==== Newsreels & Archives ====
[[Item:Q4106|Browse the audiovisual archive collection →]]

== 🗣️ Language & Lexemes ==
[[File:Dreams playlist for DHNB2025..png|right|frameless|A playlist curated by Hõimulõimed with songs in the Dream Playlist Dhnb by Hõimulõimed in various Finno-Ugric languages]]

Can machines understand dreams across languages?

* English: [[Lexeme:L1|dream]]
* Hungarian: [[Lexeme:L2|álom]]
* Estonian: [[Lexeme:L3|unenägu]]
* Dutch: [https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L1149861 droom]

By connecting senses of lexemes with their grammatical and semantic behavior, we model language-independent queries.
See the [[Item:Q3714|Dream Playlist DHNB2025]]!

== 🧪 Try It, Change It ==

This is a sandbox for metadata innovation.

* Test metadata enrichment on real items.
* Experiment with multilingual reconnection.
* Prototype governance workflows.

''We invite GLAM institutions, researchers, and community curators to explore new models for cultural preservation.''

> Real innovation comes not from new software—but from new participation.

== 🧭 Start Here ==
[[File:Dreams DNBH2025 Poster.jpg|right|thumb|You can download our poster in high resolution on our [https://reprex.nl/event/2025-03-07_dreams/ event page].]]

* [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ Project Overview]
* [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ Digital Dreams And Practices-DNBH 2025 presentation] and [https://reprex.nl/slides/20250306_dreams/ Slide Presentation]
* [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Manual:FAQ|MediaWiki FAQ]]
* [[Special:Search|Search the database]]
* [[Special:AllPages|Explore all items]]

File:D Antal collective-management-AI 11.png

2026-06-05T11:44:55Z

Antaldaniel:

Hilda Griva example

Main Page

2026-06-05T11:41:39Z

Antaldaniel:

<div style="text-align:center;">
<strong><span style="font-size: 1.5em;">Finno-Ugric Data Sharing Space</span></strong>
</div>

<strong>Finno-Ugric Data Sharing Space (FUDSS) is a multilingual cultural heritage infrastructure connecting museums, archives, libraries, community collections, music archives, photographs, films, and linguistic resources across Finno-Ugric communities. Built on Wikibase, Apache Jena Fuseki, Sampo-UI, and WikiMuseum technologies, it combines structured knowledge graphs, semantic browsing, virtual exhibitions, and linked open data services.</strong>

[[File:Finno Ugric Data Sharing Space example garments.png|center|800px|alt=Our collection is best view via our Sampo semantic browser via finnougric.net|Our collection is best view via our Sampo semantic browser via [https://finnougric.net/en/ finnougric.net].]]

The platform enables the discovery, enrichment, and publication of tangible and intangible cultural heritage while supporting multilingual access, community participation, and interoperability with Wikimedia, Europeana, and the emerging European Collaborative Cloud for Cultural Heritage (ECCCH).

== 🌍 What is FUDSS? ==

FUDSS is a federated cultural heritage data space, a multi-layer cultural heritage infrastructure combining knowledge graphs, linked open data, semantic browsing, virtual exhibitions, and multilingual community curation.

* A Wikibase knowledge graph containing structured descriptions of people, places, languages, artefacts, recordings, films, and cultural practices.
* A Fuseki RDF triplestore supporting advanced SPARQL queries and linked open data publication.
* A Sampo-UI semantic browser enabling exploratory search, filtering, visualisation, and contextual discovery.
* WikiMuseum exhibitions presenting curated narratives built from the same underlying knowledge graph.
* Multilingual lexicographic resources based on Wikibase Lexemes.
* Connections to Wikimedia projects, Wikidata, Europeana, and ECCCH-aligned infrastructures.

For more context, see our graphical browser or subscribe to our [https://open.substack.com/pub/finnougric/p/mari-clothing-heritage-across-collections?utm_campaign=post-expanded-share&utm_medium=web blog] or just check out our [https://www.instagram.com/finnougricnet/ instagram account] for a first impression. For a more professional, digital heritage-based presentation read our [https://doi.org/10.5281/zenodo.17938081 publication preprint], visit the [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ project page] or check out [https://reprex.nl/slides/20250306_dreams/ slide presentation].

== 🎵 Collections by Type ==
Databases

LīvMDb - the [[Item:Q4747|Livonian Music Database]]: a collection of musical works, songs, print music and sound recordings connected to the Livonian language or the Livonian Coast.

=== Musical Works ===
Explore works sung in Finno-Ugric languages or belonging to their musical traditions:
[[Item:Q194|Livonian]] • [[Item:Q2836|Mari]] • [[Item:Q3770|Finnish]] • [[Item:Q3721|Hungarian]] • [[Item:Q2498|Komi]] • [[Item:Q3090|Udmurt]] • [[Item:Q3680|Estonian]] • [[Item:Q2632|Erzya Moksha]] • [[Item:Q123|Khanty Mansi]] • [[Item:Q136|Samoyedic]] • [[Item:Q266|Veps]] • [[Item:Q324|Saami]]

=== Sound Recordings (Spotify Playlists) ===
Curated playlists of Finno-Ugric music—traditional and contemporary:
[[Item:Q193|Livonian]] • [[Item:Q2835|Mari]] • [[Item:Q3769|Finnish]] • [[Item:Q3720|Hungarian]] • [[Item:Q2497|Komi]] • [[Item:Q3089|Udmurt]] • [[Item:Q3679|Estonian]] • [[Item:Q2631|Erzya Moksha]] • [[Item:Q117|Khanty Mansi]] • [[Item:Q118|Samoyedic]] • [[Item:Q265|Veps]] • [[Item:Q323|Saami]] • [[Item:Q6775|Karelian]]

''We are inviting new curators knowledgeable about the traditional or contemporary music of these communities.''

== 📸 Photographs ==

[[File:Pedestrian Path to Cape Kolka and the Baltic Sea thumbnail.jpg|left|thumb|180x180px|Connecting past and present through photographic metadata.]]

* '''[[Item:Q896|Livonian Photography Collection (21st century)]]''':
Contemporary photographs under Creative Commons licenses, each tagged with ISCC codes for digital traceability.

* '''[[Item:Q4665|Livonian Historical Photography Collection]]''':
Historical photography focused on Livonian speakers in Northern Courland and the Livonian Coast.

* '''[[Seto Historical Photography Collection]]''':
Curated by Daniel Antal and Dr. Ieva Pigozne. Includes multilingual metadata and community annotations. May be used as a primary photographic collection, or as secondary source for other areas, including 🧵''garments'' (see below.)

Where possible, we present both original and enhanced versions of images. Post-processing supports textile research and educational use without compromising historical integrity.

== 🧵 Garments ==
[[File:FUDS Q4633 preview.jpg|thumb|[[Item:Q4633|Seto female festive shirt (SU4106:97)]]]]
* '''[[Item:Q1099|Traditional Livonian Clothing Collection]]''':
Traditional garments worn by Livonians from from the Northern Kurzeme region (Latvia), showcasing weaving, color, and cut diversity.

* '''[[Traditional Seto Clothing Collection]]''':
Historical and ceremonial garments from Setomaa with detailed annotations. Includes primary sources (see [[Item:Q4370| kitasnik pinafore dress (STM SSM 782 E)]] and secondary sources (see the original ethnographic photograph [[Item:Q4044|Seto men in the village of Võmmorski in Setomaa municipality (ERM Fk 213:146)]] and the derivative work: [[Item:Q4051|Trousers of a Seto man in the village of Võmmorski in Setomaa municipality (detail)]])

== 🎬 Films ==
'''[[Finno-Ugric Film Database| Finno-Ugric Film Database (Soome-Ugri Filmiandmebaas)]]''':

We are enhancing this foundational database with semantic metadata.
Examples include:
==== Feature films ====
* [[Item:Q4079|Celestial Wives of the Meadow Mari]]: A Russian drama directed by Aleksei Fedorchenko, filmed in the Mari language and inspired by traditional folklore (2012).

==== Documentaries ====
[[Item:Q4108|Browse the documentary collection →]]

* [[Item:Q4088|The Land of Love]]: A Nenets-language documentary by Liivo Niglas (2014).
* [[Item:Q4101|Tõnis Day in Setumaal]]: An Estonian language television documentary by Maie Maasikas (1993).

==== Short films ====
[[Item:Q4109|Browse the short film collection →]]

* [[Item:Q4096|The Afflicted Animal]]: A Northern Sámi short film by Egil Pedersen (2016).
* [[Item:Q4100|To Speak is to Resist]]: A Komi-language short film by Taawetti Erkinpoika Myrskyvalkea (2024).

==== Newsreels & Archives ====
[[Item:Q4106|Browse the audiovisual archive collection →]]

== 🗣️ Language & Lexemes ==
[[File:Dreams playlist for DHNB2025..png|right|frameless|A playlist curated by Hõimulõimed with songs in the Dream Playlist Dhnb by Hõimulõimed in various Finno-Ugric languages]]

Can machines understand dreams across languages?

* English: [[Lexeme:L1|dream]]
* Hungarian: [[Lexeme:L2|álom]]
* Estonian: [[Lexeme:L3|unenägu]]
* Dutch: [https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L1149861 droom]

By connecting senses of lexemes with their grammatical and semantic behavior, we model language-independent queries.
See the [[Item:Q3714|Dream Playlist DHNB2025]]!

== 🧪 Try It, Change It ==

This is a sandbox for metadata innovation.

* Test metadata enrichment on real items.
* Experiment with multilingual reconnection.
* Prototype governance workflows.

''We invite GLAM institutions, researchers, and community curators to explore new models for cultural preservation.''

> Real innovation comes not from new software—but from new participation.

== 🧭 Start Here ==
[[File:Dreams DNBH2025 Poster.jpg|right|thumb|You can download our poster in high resolution on our [https://reprex.nl/event/2025-03-07_dreams/ event page].]]

* [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ Project Overview]
* [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ Digital Dreams And Practices-DNBH 2025 presentation] and [https://reprex.nl/slides/20250306_dreams/ Slide Presentation]
* [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Manual:FAQ|MediaWiki FAQ]]
* [[Special:Search|Search the database]]
* [[Special:AllPages|Explore all items]]

Main Page

2026-06-05T11:37:05Z

Antaldaniel:

<div style="text-align:center;">
<strong><span style="font-size: 1.5em;">Finno-Ugric Data Sharing Space</span></strong>
</div>

<strong>Finno-Ugric Data Sharing Space (FUDSS) is a multilingual cultural heritage infrastructure connecting museums, archives, libraries, community collections, music archives, photographs, films, and linguistic resources across Finno-Ugric communities. Built on Wikibase, Apache Jena Fuseki, Sampo-UI, and WikiMuseum technologies, it combines structured knowledge graphs, semantic browsing, virtual exhibitions, and linked open data services..</strong>

The platform enables the discovery, enrichment, and publication of tangible and intangible cultural heritage while supporting multilingual access, community participation, and interoperability with Wikimedia, Europeana, and the emerging European Collaborative Cloud for Cultural Heritage (ECCCH).

== 🌍 What is FUDSS? ==

FUDSS is a federated cultural heritage data space, a multi-layer cultural heritage infrastructure combining knowledge graphs, linked open data, semantic browsing, virtual exhibitions, and multilingual community curation.

* A Wikibase knowledge graph containing structured descriptions of people, places, languages, artefacts, recordings, films, and cultural practices.
* A Fuseki RDF triplestore supporting advanced SPARQL queries and linked open data publication.
* A Sampo-UI semantic browser enabling exploratory search, filtering, visualisation, and contextual discovery.
* WikiMuseum exhibitions presenting curated narratives built from the same underlying knowledge graph.
* Multilingual lexicographic resources based on Wikibase Lexemes.
* Connections to Wikimedia projects, Wikidata, Europeana, and ECCCH-aligned infrastructures.

For more context, see our graphical browser or subscribe to our [https://open.substack.com/pub/finnougric/p/mari-clothing-heritage-across-collections?utm_campaign=post-expanded-share&utm_medium=web blog] or just check out our [https://www.instagram.com/finnougricnet/ instagram account] for a first impression. For a more professional, digital heritage-based presentation read our [https://doi.org/10.5281/zenodo.17938081 publication preprint], visit the [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ project page] or check out [https://reprex.nl/slides/20250306_dreams/ slide presentation].

== 🎵 Collections by Type ==
Databases

LīvMDb - the [[Item:Q4747|Livonian Music Database]]: a collection of musical works, songs, print music and sound recordings connected to the Livonian language or the Livonian Coast.

=== Musical Works ===
Explore works sung in Finno-Ugric languages or belonging to their musical traditions:
[[Item:Q194|Livonian]] • [[Item:Q2836|Mari]] • [[Item:Q3770|Finnish]] • [[Item:Q3721|Hungarian]] • [[Item:Q2498|Komi]] • [[Item:Q3090|Udmurt]] • [[Item:Q3680|Estonian]] • [[Item:Q2632|Erzya Moksha]] • [[Item:Q123|Khanty Mansi]] • [[Item:Q136|Samoyedic]] • [[Item:Q266|Veps]] • [[Item:Q324|Saami]]

=== Sound Recordings (Spotify Playlists) ===
Curated playlists of Finno-Ugric music—traditional and contemporary:
[[Item:Q193|Livonian]] • [[Item:Q2835|Mari]] • [[Item:Q3769|Finnish]] • [[Item:Q3720|Hungarian]] • [[Item:Q2497|Komi]] • [[Item:Q3089|Udmurt]] • [[Item:Q3679|Estonian]] • [[Item:Q2631|Erzya Moksha]] • [[Item:Q117|Khanty Mansi]] • [[Item:Q118|Samoyedic]] • [[Item:Q265|Veps]] • [[Item:Q323|Saami]] • [[Item:Q6775|Karelian]]

''We are inviting new curators knowledgeable about the traditional or contemporary music of these communities.''

== 📸 Photographs ==

[[File:Pedestrian Path to Cape Kolka and the Baltic Sea thumbnail.jpg|left|thumb|180x180px|Connecting past and present through photographic metadata.]]

* '''[[Item:Q896|Livonian Photography Collection (21st century)]]''':
Contemporary photographs under Creative Commons licenses, each tagged with ISCC codes for digital traceability.

* '''[[Item:Q4665|Livonian Historical Photography Collection]]''':
Historical photography focused on Livonian speakers in Northern Courland and the Livonian Coast.

* '''[[Seto Historical Photography Collection]]''':
Curated by Daniel Antal and Dr. Ieva Pigozne. Includes multilingual metadata and community annotations. May be used as a primary photographic collection, or as secondary source for other areas, including 🧵''garments'' (see below.)

Where possible, we present both original and enhanced versions of images. Post-processing supports textile research and educational use without compromising historical integrity.

== 🧵 Garments ==
[[File:FUDS Q4633 preview.jpg|thumb|[[Item:Q4633|Seto female festive shirt (SU4106:97)]]]]
* '''[[Item:Q1099|Traditional Livonian Clothing Collection]]''':
Traditional garments worn by Livonians from from the Northern Kurzeme region (Latvia), showcasing weaving, color, and cut diversity.

* '''[[Traditional Seto Clothing Collection]]''':
Historical and ceremonial garments from Setomaa with detailed annotations. Includes primary sources (see [[Item:Q4370| kitasnik pinafore dress (STM SSM 782 E)]] and secondary sources (see the original ethnographic photograph [[Item:Q4044|Seto men in the village of Võmmorski in Setomaa municipality (ERM Fk 213:146)]] and the derivative work: [[Item:Q4051|Trousers of a Seto man in the village of Võmmorski in Setomaa municipality (detail)]])

== 🎬 Films ==
'''[[Finno-Ugric Film Database| Finno-Ugric Film Database (Soome-Ugri Filmiandmebaas)]]''':

We are enhancing this foundational database with semantic metadata.
Examples include:
==== Feature films ====
* [[Item:Q4079|Celestial Wives of the Meadow Mari]]: A Russian drama directed by Aleksei Fedorchenko, filmed in the Mari language and inspired by traditional folklore (2012).

==== Documentaries ====
[[Item:Q4108|Browse the documentary collection →]]

* [[Item:Q4088|The Land of Love]]: A Nenets-language documentary by Liivo Niglas (2014).
* [[Item:Q4101|Tõnis Day in Setumaal]]: An Estonian language television documentary by Maie Maasikas (1993).

==== Short films ====
[[Item:Q4109|Browse the short film collection →]]

* [[Item:Q4096|The Afflicted Animal]]: A Northern Sámi short film by Egil Pedersen (2016).
* [[Item:Q4100|To Speak is to Resist]]: A Komi-language short film by Taawetti Erkinpoika Myrskyvalkea (2024).

==== Newsreels & Archives ====
[[Item:Q4106|Browse the audiovisual archive collection →]]

== 🗣️ Language & Lexemes ==
[[File:Dreams playlist for DHNB2025..png|right|frameless|A playlist curated by Hõimulõimed with songs in the Dream Playlist Dhnb by Hõimulõimed in various Finno-Ugric languages]]

Can machines understand dreams across languages?

* English: [[Lexeme:L1|dream]]
* Hungarian: [[Lexeme:L2|álom]]
* Estonian: [[Lexeme:L3|unenägu]]
* Dutch: [https://www.wikidata.org/wiki/Lexeme:L1149861 droom]

By connecting senses of lexemes with their grammatical and semantic behavior, we model language-independent queries.
See the [[Item:Q3714|Dream Playlist DHNB2025]]!

== 🧪 Try It, Change It ==

This is a sandbox for metadata innovation.

* Test metadata enrichment on real items.
* Experiment with multilingual reconnection.
* Prototype governance workflows.

''We invite GLAM institutions, researchers, and community curators to explore new models for cultural preservation.''

> Real innovation comes not from new software—but from new participation.

== 🧭 Start Here ==
[[File:Dreams DNBH2025 Poster.jpg|right|thumb|You can download our poster in high resolution on our [https://reprex.nl/event/2025-03-07_dreams/ event page].]]

* [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ Project Overview]
* [https://reprex.nl/project/finnougricdataspace/ Digital Dreams And Practices-DNBH 2025 presentation] and [https://reprex.nl/slides/20250306_dreams/ Slide Presentation]
* [[mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Manual:FAQ|MediaWiki FAQ]]
* [[Special:Search|Search the database]]
* [[Special:AllPages|Explore all items]]

Item:Q7275

2026-05-22T18:43:59Z

Antaldaniel: /* wbsetdescription-add:1|hu */ Hagyományos udmurt női kötény. Az Észt Nemzeti Múzeum Finn-Ugor Gyűjteénye. Eredeti műtárgy: põll, ERM B 123:27, Észt Nemzeti Múzeum, http://www.muis.ee/museaalview/617822

Item:Q7275

2026-05-22T18:42:43Z

Antaldaniel: /* wbsetlabel-add:1|hu */ kötény (ERM B 123:27)

Item:Q7249

2026-04-13T16:10:04Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P218: museovirasto.39D5D1C6D2674D421812FDDC082499BE

Item:Q7249

2026-04-13T16:09:38Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P480: Item:Q6938

Item:Q7249

2026-04-13T16:09:28Z

Antaldaniel: /* wbsetlabel-add:1|en */ forest sauna

Item:Q7249

2026-04-13T16:07:24Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: Item:Q26

Item:Q7249

2026-04-13T16:04:51Z

Antaldaniel: /* wbsetlabel-add:1|hu */ erdei szauna

Item:Q7249

2026-04-13T16:04:42Z

Antaldaniel: /* wbeditentity-create:2|en */ metsäsauna

Item:Q7248

2026-04-13T15:59:17Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: Item:Q26

Item:Q7248

2026-04-13T15:59:07Z

Antaldaniel: /* wbeditentity-create:2|en */ gát Kurcsum faluban, U.T. Sirelius 1907-ben készült fényképe egy olyan gátról, amelyet csukák fogására építettek, és amelynek a kapuit csak alacsony vízálláskor tartották nyitva. Helyszín: A gát alulról, jobbról, Kurcsum, szapapuli járás, Vyatka kormányzóság, mai Udmurtia. Hivatkozás: Sirelius, U. T. pato.

Item:Q7247

2026-04-13T15:49:35Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: Item:Q26

Item:Q7247

2026-04-13T15:49:27Z

Antaldaniel: /* wbsetlabel-add:1|hu */ Pato (dsipet) joessa

Item:Q7247

2026-04-13T15:49:26Z

Antaldaniel: /* wbsetlabel-add:1|en */ Gát (dsipet) a folyóban

Item:Q7247

2026-04-13T15:49:02Z

Antaldaniel: /* wbeditentity-create:2|en */ pato (dsipet) joessa

Item:Q7246

2026-04-13T15:45:56Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P84: Item:Q7145

Item:Q7246

2026-04-13T15:45:46Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P427: 1907

Item:Q7246

2026-04-13T15:45:05Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P432: museovirasto.B76E50DEFBF4411F572177D86D9DFA10

Item:Q7246

2026-04-13T15:43:56Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P480: Item:Q6938

Item:Q7246

2026-04-13T15:43:42Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P473: Item:Q3712

Item:Q7246

2026-04-13T15:43:33Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P473: Item:Q99

Item:Q7246

2026-04-13T15:43:17Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: Item:Q26

Item:Q7246

2026-04-13T15:43:06Z

Antaldaniel: /* wbsetdescription-add:1|en */ A photograph of a forest lodge, taken by U.T. Sirelius in 1907 with the description in Nylga-Zhikya , Sarapul uyezd, current Udmurtia. Citation: Sirelius, U. T. metsämaja.

Item:Q7246

2026-04-13T15:43:06Z

Antaldaniel: /* wbsetlabel-add:1|en */ forest lodge

Item:Q7246

2026-04-13T15:42:50Z

Antaldaniel: /* wbeditentity-create:2|en */ erdei kunyhó, U.T. Sirelius 1907-ben készült fényképe egy erdei kunyhóról, a készítés helye Nilga-Zikja, Szarapul ujezd, a mai Udmurtia területén. Hivatkozás: Sirelius, U. T. metsämaja.

Item:Q7117

2026-04-06T18:39:37Z

Antaldaniel: /* wbsetlabel-add:1|udm */ Тодмотэм удмурт нылкышно (ERM Fk 447:90)

Item:Q7245

2026-03-29T18:15:45Z

Antaldaniel: /* wbsetaliases-add:1|en */ Ateljé H. Nyberg

Item:Q7245

2026-03-29T18:15:44Z

Antaldaniel: /* wbsetdescription-add:1|en */ photographic studio of Hulda Nyberg

Item:Q7245

2026-03-29T18:15:43Z

Antaldaniel: /* wbsetlabel-add:1|en */ Atelier H. Nyberg

Item:Q7245

2026-03-29T18:15:08Z

Antaldaniel: /* wbeditentity-create:2|en */ Ateljé H. Nyberg

Item:Q7244

2026-03-29T18:08:07Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P32: 1931

Item:Q7244

2026-03-29T18:07:58Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P31: 26 November 1860

Item:Q7244

2026-03-29T18:05:58Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P14: Item:Q6

Item:Q7244

2026-03-29T18:05:43Z

Antaldaniel: /* wbeditentity-create:2|en */ Hulda Nyberg, Swedish photographer (1860-1931)

Item:Q7243

2026-03-29T15:23:54Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P480: Item:Q6950

Item:Q7243

2026-03-29T15:23:35Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P473: Item:Q6566

Item:Q7243

2026-03-29T15:23:14Z

Antaldaniel: /* wbsetclaim-create:2||1 */ Property:P29: Sami_people_fortepan_226152.jpg

Item:Q7243

2026-03-29T15:22:59Z

Antaldaniel: /* wbsetdescription-add:1|hu */ Számi (lapp) nép, 1935 körül. Szántó Ildikó adományozta a Fortepan gyűjteménynek.

Item:Q7243

2026-03-29T15:22:58Z

Antaldaniel: /* wbsetlabel-add:1|hu */ számi emberek (Fortepan 226152)